صدفهای سخن

 ازری  بنفسه من استشعرالطمع، و رضی بالذل

 

 من کشف عن ضره ، و هانت علیه نفسه من امر علیها لسانه

 

لغات

 

طمع: یک حالت نفسانی که برای فرد ایجاد میشود

 

ازری: حقیر کرده و خوار کرده

 

استشعر: شعار خود قرار داده   شعار: لباس زیر که به بدن می چسبد

 

رضی: راضی شده

 

بالذل: به ذلت وپستی

 

کشف: اظهار کردن ، آشکار کردن

 

ضره: گرفتاری ، سختی

 

هانت: ذلیل شده ، خوار شده

 

ترجمه 

 

 کسی که طمع را همیشه همراه خود داشته باشد نفسش را حقیر کرده ، وکسی که گرفتاریش را

 

 اظهار کند به ذلت راضی شده ، وکسی که زبانش را بر خودش امیر کند خودش را خوار کرده